【2/21追記】
PCからのBuzzもリアルタイムにTwitterに反映されることがあります。どうも挙動がよく分からない…。
Google Buzzの自分の発言が表示されるページ、いわゆるGoogleプロフィールのページにはRSSが存在します。
http://buzz.googleapis.com/feeds/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx/public/posted
(xxxの部分はユーザーにより異なる)
このRSSにはフィードの内容をリアルタイムで反映するためのGoogle提案プロトコル「PubSubHubbub」が仕込まれているのため、対応フィードリーダーで読み込めば、Google Buzzの自分の発言をリアルタイムで別のメディアに反映できそうです。
一方、Googleのフィード変換サービス「FeedBurner」はどうやらPubSubHubbubによるリアルタイム更新に対応しており、またフィードの内容をTwitterに投稿する機能が備わっているので、GoogleプロフィールのRSSをFeedBurnerに登録して、Twitter投稿機能を有効にすれば、Google Buzzの投稿がリアルタイムでTwitterに反映される環境を作れるはず…。
実際にやってみたところ、iPhoneからBuzzに投稿したときはリアルタイムにTwitterに反映されるのですが、PCからの場合は反映されるときとされない時があり、なんとも不安定な感じでした。PC版ではPubSubHubbubの起動タイミングが早すぎて、まだフィードが更新されていない段階で読みに行ってしまっているのかなあと勝手に思ったり。